檀香山(美联社)-在一起反映夏威夷与种族微妙而复杂关系的案件中，两名夏威夷土著男子定于周四因联邦仇恨罪被判刑，他们残忍地殴打了一名试图搬到他们偏远的传统渔村的白人男子。
陪审团在去年11月判定Kaulana Alo-Kaonohi和Levi Aki Jr.有罪，发现他们在2014年对Christopher Kunzelman拳打脚踢并使用铲子殴打他是出于比赛的动机。他的伤势包括脑震荡、两根肋骨骨折和头部受伤。
当地律师认为，这是美国首次以仇恨罪起诉夏威夷原住民。这个独特的案例凸显了坚持不让自己的文化被抹去的夏威夷原住民与不了解或不考虑夏威夷历史和种族动态的移民之间的斗争。
双方的紧张关系始于卡哈库洛亚(Kahakuloa)一处破旧的海滨住宅。卡哈库洛亚是毛伊岛一个山谷尽头的一个小村庄，附近有一条弯弯曲曲的狭窄道路，可以看到一览无余的海景。毛伊岛以豪华度假村闻名。
他在写给美国地区法官J.迈克尔·西布赖特(J. Michael Seabright)的信中写道，阿洛-考诺希在村里长大，他会“打猎、捕鱼、种地，靠土地生活”。“为了赚一点钱，我会在路边卖椰子、芒果、鲜花和香蕉给路过的卡哈库洛亚的游客。”
昆泽尔曼和他的妻子以17.5万美元的价格购买了这所房子，因为她被诊断患有多发性硬化症，想离开亚利桑那州的斯科茨代尔，住在海边。
“我们喜欢毛伊岛;我们爱这里的人，”洛里·昆泽尔曼在接受美联社采访时描述了她丈夫计划如何亲自装修房子。
她说，袭击发生时，他已经开始这么做了。
“这显然从一开始就是仇恨犯罪，”她说。“他们一直在说，‘你的肤色不对。没有‘白人’会住在我们的社区里。’”
“Haole”是夏威夷语，其含义包括外国人和白人，是该案的核心。《Haoles in Hawaii》一书的作者朱迪·罗勒(Judy Rohrer)说，这个词经常被那些不了解夏威夷被美国殖民和1893年一群美国商人推翻夏威夷王国的历史的人误解。
搬到夏威夷的白人不习惯被认为是种族，“不习惯思考白人的问题”，罗勒说。他是在夏威夷长大的白人，现在是东华盛顿大学的教授。“我们习惯了占多数，但到了夏威夷，突然之间我们就不占多数了，这让我们感到不舒服。”
美国人口普查数据显示，在夏威夷的150万居民中，约38%是亚洲人，26%是白人，2%是黑人，许多人是多个种族。夏威夷原住民约占总人口的20%。
但这不仅仅是种族问题，Rohrer说，他解释了这个夏威夷词是如何成为夏威夷洋泾浜语(夏威夷克里奥尔语)的一部分，用来描述与当地文化不同步的行为或态度。
她说，“表现得像个白人”意味着“出于权利，就像你拥有这个地方一样”。
辩护律师说，昆泽尔曼停在房子下面的汽车上的摄像头录下的视频中，只能听到一句种族言论。阿琪说:“你是个白人，嗯。”
昆泽尔曼作证说，在视频中听不到的是，这些人用贬损的方式称呼他为“白人”。
事件发生后，阿基向警方称昆泽尔曼是一个“有钱的白人”、一个“愚蠢的白人”、一个“典型的认为自己拥有一切的白人……试图改变卡哈库洛亚的情况，”检察官说。
毛伊岛夏威夷土著社区的倡导者蒂阿瑞·劳伦斯(Tiare Lawrence)说，她不宽恕这次袭击，但对此案中弥漫的紧张气氛非常熟悉。
“外人进入的威胁……给夏威夷人带来了很多悲伤，他们正努力保住我们仅剩的那一小块天堂。”她举了一个例子，在推翻政权后，夏威夷语在学校被禁止后，人们为振兴夏威夷语所做的努力。
阿基和阿洛- kaonohi的律师说，不是昆泽尔曼的种族激怒了他们，而是他傲慢无礼的态度。
辩护律师说，昆泽尔曼来到这个村庄，说他想帮助居民改善他们的住房，提高房产价值，而没有考虑到在一个生活成本最高的州，更高的房产价值伴随着更高的房产税。但他们说，当昆泽尔曼切断村庄大门的门锁时，事情发生了转折点。
昆泽尔曼作证说，他这样做是因为居民们把他关进关出。他作证说，他想给村里提供更好的锁，并把钥匙分发给居民。
阿基在给法官的信中说，他不认为自己是种族主义者:“不仅因为我几乎是半个白种人，还因为我爱和关心的人都是白人。”
两名男子都在州法院因袭击被起诉。阿洛- kaonohi对重罪攻击罪不作抗辩，被判缓刑，而阿基对恐怖威胁罪不作抗辩，被判缓刑和近200天监禁。
在昆泽尔曼袭击事件发生后不久，阿洛-考诺希还因在毛伊岛的一家酒吧袭击他人而被判处一年监禁。
对于联邦仇恨罪，检察官要求对Alo-Kaonohi判处约9年徒刑，对Aki判处6年半徒刑。
洛莉·昆泽尔曼承认自己不了解夏威夷的历史，并说她后来了解了夏威夷的历史。
“但攻击一个白人个体并不能改变历史，也不能改善现状，也不能为任何人的行为辩护，”她说。
昆泽尔曼夫妇仍然拥有卡哈库洛亚的房子，但他们把时间分配在亚利桑那州和波多黎各之间。
“我们甚至不能把它卖给任何人，因为它不安全，”洛里·昆泽尔曼(Lori Kunzelman)说。“那里不安全，因为那里有敌意。”
为了传达这种敌意，检察官在审判中把村民们描述成这样的话:“这是一个夏威夷村庄”，“唯一从外面传来的是电”。
但几名在村里生活或和平生活的非夏威夷人告诉美联社，他们从未遇到过问题。
“我今年82岁了。我在这里已经住了50年了，”布鲁斯·特恩布尔(Bruce Turnbull)说，他是一名退休的白人教师，住在阿洛-考诺希家附近。“我在夏威夷学到，从外到内，与周围的人一起生活是一件好事，而不是告诉他们要按照你和你的价值观生活。”
___
美联社研究员Jennifer Farrar在纽约对这篇报道也有贡献。
