WALTERBORO, S.C.(美联社)——WALTERBORO本地人Danny Murdaugh已经准备好让他的南卡罗来纳州小镇恢复正常，此前他的一个远亲的双重谋杀审判引起了全球的关注，并玷污了他家族的姓氏。
他对亚历克斯·默达夫(Alex Murdaugh)为期六周的审判给沃尔特伯勒带来的“马戏团”感到遗憾。本周，这位名誉扫地的律师在被判谋杀妻子和儿子后被判终身监禁。
这一奇观改变了Walterboro一个多月的生活，大量当地人、游客和媒体涌入原本安静的市中心，加入这场扣人心弦的审判。老师们调整了法院街那头学校的接送程序。在街道的另一边，企业家们停着餐车，在人群中赚钱。附近一家新开的陶器礼品店提供了一个拍照机会，上面写着“我参加了默达夫的审判。”
沃尔特伯勒警察局长凯文·马丁说，该市在与审判有关的加班费、设施租金和技术升级方面花费了3.55万美元，这还不包括本周的费用。
南卡罗来纳州总检察长艾伦·威尔逊等当选官员和法律分析师南希·格蕾丝等电视名人的定期露面也吸引了不少人的目光。
丹尼·默达说:“我唯一没看过的就是大象和杂技演员。”
对一些人来说，这种关注带来了可喜的经济刺激。经营Sister’s Seafood and Soul的Nyan Tara Ruth说，过去六周，她在walterboro的快餐车的生意比以往任何时候都多，帮她度过了一段经济困难时期。
“我很抱歉在谋杀案中发生了这种事，”露丝说。“但我确实有机会创业，而且我在这里赚了不少钱。”
丽贝卡·埃格斯(Rebecca Eggers)是法院附近亚哈艺术与工艺品购物中心(Ahab 's Arts and Crafts Mall)的一名艺术家，她制作泥人和卡通人物。她说，看到市中心“通常死气不动”的热闹气氛，感觉很好。她称快餐车是附近其他连锁店的绝佳选择。
对于一些企业家来说，这一传奇故事的实际细节与它对业务的推动相比，已经退居二线。精品店Twig的合伙人杰西卡·伯迪克(Jessica Burdick)说，她只会收到顾客的试用更新。她身兼数职，没有时间密切关注会议进程。
“它有阴谋的一面，”她说。“但是，唉，我必须工作。”
Katie Dearybury周五带着她1岁的女儿从查尔斯顿抵达。她不能错过一个让她感觉自己是“第13名陪审员或第14名陪审员”的案件的结尾。其他人则从南卡罗来纳和东海岸，从纽约到佛罗里达等地蜂拥而来。
这次审判让这个被称为“低地的门廊”的小镇登上了全球地图，一位居民庆祝说，她再也不用告诉别人沃尔特伯勒的位置了。
不过，到周五，许多居民已经准备好迎接公众注意力的消退。桑迪·艾伯茨(Sandy Alberts)是一名教师，她说，她期待着在市中心制定计划时，再也不需要额外留出半小时的时间。
埃格斯说，在这种情况下，她最终对外界的关注持谨慎态度。
“它吸引了很多人来到沃尔特伯勒，”她说。“当然，这不是一种好的宣传方式，因为一个人的生命处于危险之中。”
“我很高兴一切都会恢复正常，”她补充道。
丹尼·默达说，在默达家族中，他属于“穷人的一方”。亚历克斯·默达的父亲、祖父和曾祖父等家族成员都曾担任该地区强大的民选检察官，长达80多年。
“他还损害了默达家族的名声，”丹尼·默达说。“我们的生活是一种光荣的生活方式。我们不出去。我们不惹麻烦。我们尽力提供帮助。”
科顿县的其他居民也受到了这场狂热的严重影响，包括12名陪审员和庭审结束时留下来的唯一候补陪审员。
陪审团周四宣布裁决后，克里夫顿·纽曼法官感谢了这些成员。他指出，一名陪审员可能面临失业。在解散陪审团之前，纽曼还向他们保证，他会处理任何有关骚扰的报告。他告诉他们，他们明年都没有资格担任陪审员，并被免除两年的兵役。
“你不是自愿参加这项服务的。你是被召唤出来的，”纽曼说。“天意把你带到了这个时刻，带到了这几个星期。”
___
詹姆斯·波拉德(James Pollard)是美联社/报道美国州议会新闻计划的团队成员。“美国报道”是一个非营利性的全国性服务项目，该项目将记者安排在当地新闻编辑室报道未被报道的问题。
