费萨尔·阿巴斯*
你几乎可以和埃及人开任何玩笑，除了他们的历史和文化。事实上，如果你敢侮辱、贬低或歪曲他们的偶像和纪念碑，阿拉伯世界最幽默、最随和的人肯定会和你划一条界限;其中一些比基督的诞生早了3000多年。
这就是为什么Netflix最近的电视剧《埃及艳后》引发的持续争议可能会让许多美国人不知所措的原因。毕竟，他们的国家只有247年的历史。其中包括该剧的执行制片人Jada Pinkett Smith。她正确地指出，关于黑人女王的故事被低估了，这是她创作这部剧的动机。
尽管她的事业是崇高的，尽管史密斯可能对古埃及文明很有知识或很感兴趣，但这个话题对她或任何美国人来说都不会像对普通埃及人那样重要。事实上，埃及人从小就被教导，为自己的文化和丰富的历史感到自豪几乎是一种爱国的责任。
对于那些错过了这场激烈讨论的原因的人来说，这里有一个总结:这部剧由杰出的英国黑人女演员阿黛尔·詹姆斯(Adele James)饰演这位历史悠久的埃及女王。
那么，问题是什么呢?好吧，如果这个系列是虚构的，我绝对不会说什么——正如我提到的，阿黛尔·詹姆斯是一位出色的女演员(尽管我不是电影评论家，但我会说她把这个角色演得非常好)。
唯一的问题是，Netflix把这部剧贴上了“纪实剧”的标签。默认情况下，这意味着观众希望它尽可能准确地反映事实。鉴于我们对克利奥帕特拉的所有了解都表明她是马其顿-希腊血统，她应该由一位白人女演员扮演。(因此，即使是阿拉伯人也不是这个角色最准确的人选)。
顺便说一下，这不是我个人的观点，而是世界领先的埃及学专家扎希·哈瓦斯博士的观点。他最近为《阿拉伯新闻》写了一篇专栏文章，总结了所有的历史证据，证明克利奥帕特拉实际上是欧洲人，而不是非洲人。
他说:“克利奥帕特拉有很多特点，她的故事很值得向现代观众讲述，但有一点她绝对不是黑人。”
作为一个挑剔的读者，当我看到一位著名的考古专家引用他自己发掘出的古代雕像和钱币来证明他的观点时，我倾向于相信他。这正是哈瓦斯博士几天前在本报专栏中所做的。他的观点比女演员詹姆斯的更有说服力，詹姆斯的观点很简单，“如果你不喜欢选角，就不要看这部剧。”
不用说，鉴于美国目前激烈的种族政治，讨论的性质导致了网上丑陋、侮辱性和完全不必要的种族主义言论。毫无疑问，这应该受到谴责，如果聊天室里有更多的成年人，这场辩论就不会被允许进行到如此地步。
事实上，我记得去年9月联合国大会期间我在纽约时亲身经历过这种情况。然后，大新闻是迪士尼新电影《小美人鱼》的预告片的发布，这部电影由黑人女演员哈莉·林恩·贝利饰演美人鱼。
我无法相信我当时在网上看到的骚动和愤怒，更重要的是，一个无辜的卡通人物如何变得政治化并带来如此多的仇恨。再说一次，我不是美国人，所以我的立场还是一样的:她是一个卡通人物，所以如果她被描绘成黑人呢?
事实上，我认为这是迪士尼的一个明智的决定，与好莱坞的许多其他大制片商一样，迪士尼在包容性方面的得分历来很低。漫威还尝试了一个黑色的蜘蛛侠，更重要的是——对我们这个地区的人来说——我们终于看到阿拉伯人和穆斯林被塑造成英雄，而不是恶棍。
然而，这里的问题很清楚，也很不同:克利奥帕特拉女王不是小美人鱼。前者是一个真实的、有几千年历史的人物，后者是一个虚构的作品，可以追溯到1837年。此外，我们阿拉伯人——尤其是埃及人——不是美国种族政治的一部分，我们也不想与他们有任何关系。无论是我还是与我交谈过的许多埃及记者和艺术家都无法想象，如果这部剧被简单地称为虚构作品，埃及艳后克利奥帕特拉会感到惊讶。
这个问题——至少从我们的角度来看——似乎是一个有意的企图，要把一个光荣的、历史上的埃及偶像拖进当前美国分裂的浑水里。这与其说是一种指责，不如说是该剧的英裔美籍导演蒂娜·加拉维(Tina Gharavi)两天前在《综艺》(Variety)杂志的一篇专栏文章中所暗示的，她承认选角确实带有政治色彩。
她写道:“通过研究，我意识到让黑人女演员扮演克利奥帕特拉是多么具有政治意味。”
“我们一直在寻找合适的演员来把克利奥帕特拉带入21世纪，”她补充说。
原谅我吗?克利奥帕特拉被认为在公元前51年至公元前30年统治埃及，这是她的归属。如果你把她带到21世纪，那么它就不再是一部纪实剧，而是一部恶搞剧，你还不如让她穿着牛仔裤和运动鞋!
制作一部关于圣女贞德的纪录片，把她塑造成一个男人，或者制作一部关于奥巴马总统的传记电影，把他塑造成一个古巴人或华裔美国人，都是不准确的。克利奥帕特拉女王应该也不例外。
?费萨尔·j·阿巴斯(Faisal J. Abbas)是《阿拉伯新闻》(Arab News)的主编。
