一旦一件艺术品被发布到世界上，人们就可以自由地讨论它的意义和价值，直到时间的尽头。如果所讨论的作品是每年12月重新出现在公众意识中的节日歌曲，那就尤其如此。如果这首歌是“宝贝，外面很冷”——40年代的美国标准，一些现代听众认为这是对性行为不端的厌女描述——它就会引起每年一连串的争议、广播禁令和思考文章。
近年来，关于“宝贝，外面很冷”背后的意图的争论几乎和听这首歌本身一样流行。实际上，这两个活动是有联系的。2018年12月，在#MeToo运动的背景下，关于歌词的争论达到高潮，这首歌首次进入了公告牌数字歌曲销量排行榜的前10名。
作为一首激发如此强烈情感的歌曲，《宝贝，外面很冷》的开头相当无辜。百老汇传奇人物Frank Loesser于1944年创作了这首小曲，并于同年与妻子Lynn Garland在纽约市的乔迁派对上表演。它是用来娱乐客人的，并在夜晚结束时送他们上路，据说，人们喜欢它。
“我们不得不一遍又一遍地做，我们很快就成了客厅明星，”加兰回忆道。“多年来，因为《宝贝》，我们被邀请参加所有最好的派对。”
人们对什么有反应?从表面上看，“宝贝，外面很冷”是一首轻松而调情的歌曲，讲述了一个男人和一个女人共度的浪漫夜晚。或者，就像原始乐谱上写的那样，一只“狼”和一只“老鼠”。男人想让女人留下来过夜，每次女人找个借口走的时候，他都准备好了一个让她留下来的理由。
“邻居们可能会认为……”女人唱道。“宝贝，外面太糟糕了，”男人反驳道。“你说这饮料里有什么?”她问道。“那里没有出租车，”他反驳道。
1948年，Loesser把《宝贝，外面很冷》卖给了米高梅，这让加兰非常懊恼。第二年，这首歌出现在电影中，为两对情侣的喜剧场景配乐。在第一首中，Ricardo Montalbán追求Esther Williams，强化了歌曲传统的性别动态。在第二部中，贝蒂·加勒特极力想和瑞德·斯凯尔顿一起过夜，把整件事搞得一团糟。1950年，《宝贝，外面很冷》赢得了奥斯卡最佳原创歌曲奖。
电影上映的那一年，许多著名的二人组录制了这首歌，包括多丽丝·戴和鲍勃·霍普，黛娜·肖尔和巴迪·克拉克，艾拉·菲茨杰拉德和路易斯·乔丹。这首歌很快就进入了文化领域——但并非没有争议。
1949年6月的一篇杂志报道透露，NBC电台最初认为这首歌的歌词“太色情”，并禁止了这首歌。这篇文章没有具体说明NBC认为令人反感的是什么，但很可能是性的暗示，而不是缺乏女性的同意。
在接下来的50年里，几乎每一个有录制圣诞音乐气质的艺人都以“宝贝，外面很冷”为契机。路易斯·阿姆斯特朗、小萨米·戴维斯、安-玛格丽特、巴里·曼尼洛、贝蒂·米德勒、凡妮莎·威廉姆斯和汤姆·琼斯都加入了这场狼捉老鼠的游戏。正如2020年所指出的那样，这首歌几十年来一直没有引起多少人的注意。在纽约公共图书馆(New York Public Library)的档案中，几乎没有发现对这些抒情内容的批评。
在2003年威尔·法瑞尔和佐伊·丹斯切尔的二重唱之后，转折点出现在2000年，听众开始通过21世纪的镜头重新审视《宝贝，外面很冷》。2004年，加拿大发表了一篇讽刺文章，认为这首歌应该被禁止在广播中播放。“总而言之，这个男人在女孩的抗议中把她灌醉，这样他就可以占她的便宜丝瓜草莓秋葵污WWW旧版官网，”这个故事写道，预示着未来对Loesser歌词的解读。
博客作者Drew Mackie和Brad Hicks分别在2005年和2006年写过类似的文章。在2007年的Funny or Die视频中，喜剧演员Tess Rafferty和Nic DeLeo为这首歌创造了一个超级黑暗的视觉伴奏。他们的版本更多的是关于一个连环杀手，而不是性掠夺者，但正如Rafferty告诉Refinery29的那样，这个视频的灵感来自于对原始歌词的领悟。Rafferty说:“我们开始把这首歌叫做‘约会强奸’。”“我觉得这很有趣，这件事就摆在这里，没有人谈论它。”
从那里开始，拍摄迅速而激烈。和crack都取笑了歌词可以被解读的黑暗方式。到2012年，这首歌开始在Salon等高端新闻和评论网站上被讨论，这些网站对日益激烈的“Baby”争议进行了评估，认为这首歌“往好了说是讨厌，往坏了说是应该受到谴责”。
当权威人士纷纷谴责这首歌时，一些评论家却持相反的观点。2010年12月，该女权主义杂志发表了克里斯蒂·兰黛(Christie Lauder，又名Slay Belle)的一篇文章，题为《女权主义者的倾听:捍卫‘宝贝，外面很冷’》。’”在这篇文章中，兰黛认为语境对于理解这首歌至关重要。
在《宝贝》创作的40年代，未婚女性与男友过夜被认为是可耻的。正如兰黛所指出的，歌词中没有一处女人说她不想留下来过夜。她所有的借口都与别人有关——包括她的父亲和她的“未婚阿姨”——如果她不回家会说什么有关。
兰黛写道:“他们在一起度过了一段亲密的时光，他受到社会期望的约束要少得多，所以他可以让晚上十大禁用黄台软件绿巨人她留下来。”“人们总是认为她会拒绝他。只是她不想这么做。”
兰黛还提到了这首歌中最臭名昭著的歌词:“喂，这饮料里有什么?”许多认为这首歌有问题的现代听众将其理解为男人在女人的鸡尾酒中下药。但正如兰黛解释的那样，“这种饮料里有什么?是当时电影中常见的笑话。当人们的行为不符合自己的性格，想为自己的行为找个替罪羊时，他们就会用这个短语。兰黛写道:“但玩笑几乎总是在饮料里。”“喝酒只是借口。饮料是一个人在他们面前举起的盾牌，用来保护他们免受批评。”
2018年，随着“我也是”(#MeToo)运动势头增强，围绕“宝贝，外面很冷”的讨论越来越热烈。那年12月，美国各地的许多广播电台都禁止了这首歌，不过在听众的抱怨后，一些电台改变了做法。NBC新闻采访了这首歌作者的女儿Susan Loesser，她说她已故的父亲从未想过歌词有任何恶意。她补充说，如果这首歌被从电台播放列表中删除，他会很“愤怒”。
同月，Salon主编艾琳·基恩在一篇题为《‘宝贝，外面很冷’的战斗又回来了——但为什么?!》的文章中翻了个白眼。在基恩看来，争论一首70年前的歌曲会适得其反——尤其是考虑到全世界女性面临的更大问题。她写道，为这首歌争吵“感觉不太像解决未完成的事情，更像是对一种更理论化的分歧的一厢情愿，这只是一首我们一年只需要忍受一个月的欢快歌曲。”
在这一点上，一个主要的流行歌星为21世纪重新演绎《宝贝，外面很冷》也许是不可避免的。约翰·传奇登场了，他和喜剧演员娜塔莎·罗思韦尔合作创作了新的歌词，强调男女之间的同意。当女人说她妈妈会担心时，男人回答说:“我去打电话叫他快点。”当女人考虑再喝一杯时，男人回答说:“这是你的身体和你的选择。”传奇与他的评委同事凯利·小黄花必看的网站安全克拉克森(Kelly Clarkson)一起录制了这首歌，很快就遭到了一些原版捍卫者的强烈反对，其中包括迪恩·马丁(Dean Martin)的女儿迪安娜·马丁(Deana Martin)，她录制的《Baby》是最经久不衰的唱片之一。
“如果他不喜欢这首歌，他应该自己写歌，但不要改歌词，”迪安娜说。“这是一首经典、完美的歌曲。”
值得一提的是，《传奇》对Loesser的原创歌词并无异议。“这首歌应该很傻!”传说是为了捍卫他的重启。“这根本不应该是说教。”不过，传奇承认，《宝贝，外面很冷》已经成为一场他强烈支持的女权斗争中的“代理人战争”。他修改后的《Baby》是一个笑话，但也不是。
传奇和克拉克森的“Baby”实际上并不是歌词现代化的第一次尝试。2014年，视频博主达拉·莱恩(Dara Laine)提供了一段女权主义者认可的演绎，其中约翰·韦塞尔里奇(John weselcouch)饰演的男子在女子唱到“我真的不能留下来”时立即后退。2021年，这部Netflix电影中的一个场景延续了支持同意的传统，演员妮娜·杜波夫和吉米·欧·杨迷人地修改了所有可能会引起麻烦的歌词。
与此同时，许多歌手继续翻唱原作。在过去的五年里，艾薇儿、威利·尼尔森和李·安·沃马克，以及幻想曲和CeeLo Green都尝试过这种老栗子。
“宝贝，外面很冷”可能不会有什么结果，争议也不会有什么结果。期待更多的恶搞，更多的网上愤怒，也许——只是也许——更多关于话语背后真正问题的实质性对话。
