《澳大利亚快报》是我们澳大利亚分社每周发布的时事通讯。通过电子邮件注册即可获得。本周的这期是由皮特·麦肯齐撰写的，他是一位居住在纽约的新西兰人。
最近，我向一位美国人解释，作为一个生活在纽约的新西兰人，我偶尔会感到孤立。过了一会儿，她阻止了我。“对不起，我不太明白。”
我也道了歉，我确定我没有清楚地解释我的情绪。但她困惑的不是我的感情，而是我的口音。不管她怎么努力，她还是无法解析我含糊不清的话语。
这位朋友花了一个月的时间以为我来纽约是为了研究波罗的海国家，而不是政治。有一个星期，另一个熟人以为我叫皮普，而不是皮特。当一个美国人对我们说我们喜欢“A good tramp”感到惊恐时，我和一个新西兰朋友感到困惑:他们不知道我们指的是徒步旅行。我认识一些住在美国两岸的新西兰人，他们不得不像扇动翅膀一样挥动双臂，向超市服务员解释他们在找鸡蛋。
当然，这一切都很正常。口音问题和移民本身一样古老。但我对这些挑战对新西兰人的严峻程度感到惊讶。
美国朋友觉得我比其他来自巴西、印度、智利和芬兰的国际学生更难理解。我的两个新西兰朋友经常分别依靠来自丹麦和瑞典的同事为美国人翻译他们的新西兰口音。
尽管相对于人口规模而言，新西兰拥有发达国家中第三大的海外移民，但事实就是如此;成千上万的人随时都在国外旅行或生活。这是事实，尽管新西兰人是世界上最大牌的明星之一:想想洛德(Lorde)或塔伊卡·维蒂蒂(Taika Waititi)。
最相关的是，尽管绝大多数新西兰人的母语是英语，但这是事实。然而在美国，我们还没有在声音上取得进展。
这是一种孤立的感觉。在国外生活的最初几个月里，面对教授和同学们茫然的目光，我说话少了，下课后很快就消失了。在我的讽刺和自嘲引起关注，而不是笑声之后，那些新西兰幽默的关键元素就消失了。
我甚至试着用美国口音说话，想知道是否可以为了方便而隐藏自己的身份。作为一个英语流利的人，我在一个说英语的国家生活了多年，有很多人认真地问我是否在说另一种语言，这深深地动摇了我的自我意识。
所以，我找了其他新西兰人一起喝咖啡和看电影。整个对话都没有“什么?”是一种祝福。拿共同的发声困难开玩笑给了我一种惊人的团结感。
一个朋友让我忍不住咯咯笑，他解释说，他是如何告诉一个美国人，他在开始研究生课程之前参加了一个数学夏令营，结果他们以为他刚刚结束了“冰毒夏令营”。另一个朋友和我嘲笑一个旅游网站，它认为新西兰口音是世界上最性感的:谁能想到听不懂的口音会这么有吸引力?
突然间，我的口音又开始变重了:我的元音互换了位置，我的句子结尾消失了，我使用土著毛利语的次数增加了，我对每一个社交邀请都用“Keen!”我的Spotify现在几乎只有贝斯、尼尔·芬恩和羊肉鸟。
以前，我一想到自己的口音会让我翻白眼，但在国外和其他新西兰人在一起，我对我们语言上的陌生产生了强烈的爱国主义情绪。通过某种社区和隔离的结合，我和许多其他在国外的新西兰人在我们的民族差异中找到了安慰。在经历了所有的困惑之后，作为一个新西兰人，对我的身份来说比以往任何时候都更重要。
现在来看本周的新闻:
一些已灭绝的塔斯马尼亚虎目击事件的新证据。1936年，最后一只袋狼在圈养中死亡，但一项统计分析为这种小群食肉有袋动物的存活增加了一定程度的合理性。
联邦调查局因泄露机密文件逮捕国民警卫队队员。有关当局说，21岁的马萨诸塞州空军国民警卫队成员杰克·特谢拉在一个在线聊天群中发布了敏感材料。
人们整天都在做什么?我们跟踪调查了9名工人。他们的视频日记揭示了弹性工作的新自由和负担。
关于国王查理三世的加冕典礼，你想知道的一切。
关岛的不安共存:军事建设和土著居民上涌。美国军队正在增加在该岛的存在，而该岛的查莫罗人正试图加强他们之间的联系。
喜欢澳大利亚信吗?在这里注册或转发给朋友。
欲了解更多关于澳大利亚的报道和讨论，请从您当地的早间简报开始您的一天，并加入我们的Facebook群组。
